Writerzlab

ライターズラボ ★ 知的快感!ポータルサイト

*

今日使える雑学~《ありがとう》 語源・由来・意味を知る

      2017/05/19

Sponsored link

有難い(ありがたい)

「アリガタイ」は、もったいない、とか、感謝したい、という気持ちをあらわした言葉です。

『存在が難しい』ということから、めったにない事を感謝する、という意味になりました。

もとは、神を称える言葉でした。

室町時代頃は、『法悦の感激』を示す意で用いられました。

その頃、感謝する意としては、「カタジケナイ」を用いていました。

ちなみに、尼門跡(あまもんぜき)では「カタジケノー」といいます。

元禄時代以降、宗教的意味を含む「アリガタイ」が感謝の語になりました。

有難う(ありがとう)

「アリガトウ」は、感謝の気持ちを示す言葉です。

「有難う」は、もとは、文字通り、「有り得ないこと」でした。

あるのが不思議、ゼッタイ、アリエナ~イ。

というような「あり得ない」、という意味でした。

存在が難しい、「有難う」の意味は、『枕草子』(まくらのそうし)にみられます。

Sponsored Link

『枕草子』七十二段に、こうあります。

ありがたきもの。
舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。毛のよく抜くる銀の毛抜。主そしらぬ従者。
つゆのくせなき。かたち心ありさますぐれ、世にふる程、いささかの疵なき。
同じ所に住む人の、かたみに恥ぢかはし、
いささかのひまなく用意したりと思ふが、つひに見えぬこそかたけれ。
物語、集など書き写すに、本に墨つけぬ。
よき草子などはいみじう心して書けど、必ずこそ汚げになるめれ。
男女をば言はじ、女どちもちぎり深くて語らふ人の、末までなかよき人、かたし。

現代語に訳すと、こうなります。

めったにないもの。
舅にほめられる婿。また、姑にかわいがられるお嫁さん。毛のよく抜ける銀の毛抜き。主人の悪口を言わ ぬ従者。
全然、欠点のない人。容貌、心、風姿態度がすぐれていて、世間にまじわって一向に非難を受けることの ない人。
同じ所に奉公住みしている人で、お互いに面と向かって顔も合わさず、すこしの油断もなく気を 使っているといった人はついぞ居ないものだが、ほんにこんな人はめったにいない。

物語や歌集など書き写す時、そのもとの本に墨をつけない人。豪華な本などはたいそう気を使って書き写 すのだけれども、きまってと言っていいほど、よごしてしまうようだ。
男と女の間柄については言うまでもない。女どうしでも、行末長くと契って仲よくつき合っている人で、 終わりまで仲のよいことは、めったにない。

もともとは、人間業を超えた『神の徳や力』を称えた言葉でした。

室町時代には、神を称え、仏の道を聞いて、感激する意で用いられていました。

滅多にないことを感謝する意味になったのは、元禄時代ごろからでした。

このように、もともとは、神仏に対して用いていたのが、人に対する礼の言葉になったのです。

参考文献・出典:語源大辞典/堀井令以知著(東京堂出版)

Sponsored Link

 - ことば, 雑学・豆知識

スポンサーリンク

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  関連記事

img1798
新型依存症の独り言|ついに、ここまで来たか……

ここまで来たか 新型依存症 「ここまで来たか 新型依存症」 集結したのは、新型依 …

img1959
どっちが得かシリーズ/友達を家に呼ぶか呼ばないか・休日の雨の日のお出掛け

友だちを家に「呼びたい派?」「呼びたくない派?」 医療評論家・おおたわ先生>>> …

150619_004
ダメおやじ度診断!イクメンパパにまさかのレッドカード?

まともな父親? ダメ父親? 2択で分かる!? ガチ診断   &nbsp …

sakamotoryouma
坂本龍馬暗殺の真犯人は「あの人だった!?」

坂本龍馬暗殺の真犯人は!? 2016年に発見された1枚の写真。 それは、新撰組三 …

151211_007
風邪にまつわる豆知識

『かぜ検定』解けば解くほど風邪のことがわかる!! 問題を作ってくれたのは、西洋医 …

saru
猿が同一労働報酬格差を理解?ぶどうときゅうりの実験がヘンテコ過ぎる件 

実験様子の動画は 1’32″からはじまる。 注目すべきは …

chiebukuroman
間違った丁寧語・敬語・謙譲語あるある

ヤフー知恵袋で見かけた質問に答えようと思って、昼食をはさんで回答の下書きしていま …

img2040
強い女 VS 弱い男 徹底比較研究

強い女&弱い男を徹底比較 女は強い・男は弱い 最近は、女性の活躍が目覚ましく、強 …

enzai
日本の冤罪事件に学ぶ!身を守るためにあなたが知っておくべきこと

冤罪ジャーナリストが暴露!無実の罪で逮捕される“冤罪”の実態。 まったく身に覚え …

img1782
今日使える雑学~寝る時、真っ暗にする 少し明るくする どっちがよいか?

寝る時は「真っ暗派?」「少し明るく派?」 心理学・植木先生>>&gt …