Writerzlab

ライターズラボ ★ 知的快感!ポータルサイト

*

今日使える雑学~《ありがとう》 語源・由来・意味を知る

      2017/05/19

Sponsored link

有難い(ありがたい)

「アリガタイ」は、もったいない、とか、感謝したい、という気持ちをあらわした言葉です。

『存在が難しい』ということから、めったにない事を感謝する、という意味になりました。

もとは、神を称える言葉でした。

室町時代頃は、『法悦の感激』を示す意で用いられました。

その頃、感謝する意としては、「カタジケナイ」を用いていました。

ちなみに、尼門跡(あまもんぜき)では「カタジケノー」といいます。

元禄時代以降、宗教的意味を含む「アリガタイ」が感謝の語になりました。

有難う(ありがとう)

「アリガトウ」は、感謝の気持ちを示す言葉です。

「有難う」は、もとは、文字通り、「有り得ないこと」でした。

あるのが不思議、ゼッタイ、アリエナ~イ。

というような「あり得ない」、という意味でした。

存在が難しい、「有難う」の意味は、『枕草子』(まくらのそうし)にみられます。

Sponsored Link

『枕草子』七十二段に、こうあります。

ありがたきもの。
舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。毛のよく抜くる銀の毛抜。主そしらぬ従者。
つゆのくせなき。かたち心ありさますぐれ、世にふる程、いささかの疵なき。
同じ所に住む人の、かたみに恥ぢかはし、
いささかのひまなく用意したりと思ふが、つひに見えぬこそかたけれ。
物語、集など書き写すに、本に墨つけぬ。
よき草子などはいみじう心して書けど、必ずこそ汚げになるめれ。
男女をば言はじ、女どちもちぎり深くて語らふ人の、末までなかよき人、かたし。

現代語に訳すと、こうなります。

めったにないもの。
舅にほめられる婿。また、姑にかわいがられるお嫁さん。毛のよく抜ける銀の毛抜き。主人の悪口を言わ ぬ従者。
全然、欠点のない人。容貌、心、風姿態度がすぐれていて、世間にまじわって一向に非難を受けることの ない人。
同じ所に奉公住みしている人で、お互いに面と向かって顔も合わさず、すこしの油断もなく気を 使っているといった人はついぞ居ないものだが、ほんにこんな人はめったにいない。

物語や歌集など書き写す時、そのもとの本に墨をつけない人。豪華な本などはたいそう気を使って書き写 すのだけれども、きまってと言っていいほど、よごしてしまうようだ。
男と女の間柄については言うまでもない。女どうしでも、行末長くと契って仲よくつき合っている人で、 終わりまで仲のよいことは、めったにない。

もともとは、人間業を超えた『神の徳や力』を称えた言葉でした。

室町時代には、神を称え、仏の道を聞いて、感激する意で用いられていました。

滅多にないことを感謝する意味になったのは、元禄時代ごろからでした。

このように、もともとは、神仏に対して用いていたのが、人に対する礼の言葉になったのです。

参考文献・出典:語源大辞典/堀井令以知著(東京堂出版)

Sponsored Link

 - ことば, 雑学・豆知識

スポンサーリンク

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  関連記事

ygkensa
人気俳優のタイプ分け診断 YG(矢田部ギルフォード)性格検査

心理学で超豪華俳優陣を5つのタイプに分ける!! タイプ分け診断 5つのタイプとは …

img1463
今日使える雑学~北海道愛別町 昼の花火はハッピーボーン!

北海道・愛別町で昼に打ち上げる花火のやさしい理由は? ”日本でここだけ!昼に打ち …

kids
▲生まれ順でわかる子どものタイプ 性格・知能・健康・成功

生まれ順で人生は変わるのか!? 第一子・真ん中っ子・末っ子・一人っ子に分けられる …

img1786
今日使える雑学~携帯電話から聞こえる声は、しゃっべている本人の声ではない。

普段よく使う携帯電話ですが、携帯電話から聞こえる声は「しゃっべている本人の声」で …

sound
様々な音について調べてみた

様々な音について調査した件 知っておきたい音に関するマメ知識① 「Suica」の …

kyusyokumenu
今日使える雑学~学校給食メニューが貼られているスーパーがある。

  中部地方のスーパー「ピアゴ」の店内掲示板には、学校給食の献立表が貼 …

yoibyouin
▲良い病院悪い病院の見分け方 探し方 選び方

簡単に「いい病院かどうか」見分けられる方法は!? 皆さんはどうやって病院を決めて …

asibumikenkouroodo
今日使える雑学~小江戸川越熊野神社 足踏み健康ロード

川越熊野神社が参道につくったものとは? ”人気観光地で発見!風変わりな参道” 埼 …

img1416
なぜ、あなたの薬は効かないのか?深井良祐先生が教えるお薬手帳で料金節約術

薬局にお薬手帳を持っていくと「4月から料金が安くなる」 薬剤師の深井良祐先生は、 …

piza
無限ループって怖くね? の元ネタはドロステ効果のイリュージョン!

合わせ鏡的な無限ループとはドロステ効果のこと Droste effect/Str …