Writerzlab

ライターズラボ ★ 知的快感!ポータルサイト

*

ディーンフジオカ History Maker 歌詞の秘密!! おディーン五代さまの素顔に迫る!

   

Sponsored link

ディーン・フジオカ History Maker 歌詞日本語和訳


「History Maker」 DEAN FUJIOKA<TVアニメ「ユーリ!!! on ICE」オープニングテーマ>
原文は
http://www.uta-net.com/song/216441/

和訳文は、歌詞では端折られているリピート部分も書いています。繰り返し部分になるほど意訳こじらせていってます。

【1番】
この鼓動が聞こえますか?
満たされない思いにくたびれている僕の鼓動が。
僕は目を閉じて、きっと夢は叶うと自分に言い聞かせている。

抑えられない己自身を信じた時、
闇は存在しなくなるなるだろう。
どこに運命の欺きがあるものか。刃の上で踊って、
あなたは炎の上に僕の心を導いたんだ。

今、この時に居る僕たちを止めないで。今こそ真実の瞬間なんだよ。
僕たちは歴史を築くために生まれてきたんだ。
きっと築き上げてみせる。歴史を変えてやるんだ、ぐるりと回って。
そう、僕たちは歴史を築くために生まれた。

【リピート】
歴史を築くために生まれた。
それが僕の人生なんだ。
この真実の瞬間に居る僕たちを止めないで。
僕たちは歴史を築くために生まれてきたんだ。
きっと築き上げてみせる。歴史を変えてみせる。回り道をしても。
そう、僕たちは歴史を築くために生まれた。

【2番】
あなたにこの鼓動が聞こえるだろうか?
遅すぎる事なんてないんだと予感している僕の鼓動が。
僕は目を閉じて、きっと夢を叶えられるものがあるのを自分の中に見出す。

自分自身が抑えられなくなって、でもその自分を信じた時、
己を惑わせる闇は振り払われるだろう。
運命の虚言などどこに存在するというのか。刃の上で踊って、
あなたは炎の上に僕の心を置いたんだ。

今、この時に居る僕たちを止めないで。この瞬間こそが全て。
僕たちは歴史を築くために生まれた。
僕たちはやってやる。ぐるりとその周りを回るんだ。
ああ、僕たちは歴史を築くために生まれた。

【リピート】
歴史を築くために生まれた。
人間の物語を生み出すんだ。
引き止めるような事はしないで。今この時に僕たちの夢がかかっているんだ。
僕たちは歴史を築くために生まれてきた。
きっと築き上げてみせる。歴史を変えてやるんだ。回り踊って。
ああ、僕たちは歴史を築くために生まれてきた。
だから誰も邪魔をしないで。この瞬間が全て。
僕たちの夢がかかっているんだ。
やってやる。ぐるりと回り踊って。
ああ、僕たちは歴史を変えるために生まれてきた。
歴史を変えるために、歴史を変えるために!
そう、僕たちが時代を作りだすんだ!

[出典:http://attendre-et-esperer.hatenablog.jp/entry/2016/10/21/235322]

deanfujioka1

今一番気になる俳優、ディーン・フジオカの素顔

ディーン・フジオカ……2005年、香港映画「八月的故事」で俳優デビュー。当時25歳。

その後、台湾に拠点を移し、数多くのドラマや映画に出演。

その端整なルックスと、日本語・中国語・英語・インドネシア語の4ヶ国語を操るマルチな才能。

台湾で人気爆発!

そして、連続テレビ小説「あさが来た」で、五代友厚を好演。

逆輸入俳優として、瞬く間に世間の注目を集めました。

ミステリアスな魅力を放つ、今一番気になる俳優、ディーン・フジオカの素顔とは!?

大阪弁、ほんと上手いですよ

1980年8月19日生まれの、現在37歳。

奥さんはインドネシアの女性。

2004年に香港のクラブでスカウトされ、雑誌や広告のモデルとして芸能活動をスタート。

デビューは最初、広東語で2本の映画。

台湾に移ってからは、連続ドラマはすべて北京語。

広東語と北京語は全く違うとのこと。

「ありがとう」を北京語で謝謝(シエシエ)、広東語では吾該(ンゴイ)と言うそうです。

「知らない」を広東語で我不知道(オムチードウ)で、北京語では我不知道(オブズダォ)になるそうです。

感情を表現するために、正確に言葉を伝えないといけないので、その辺は苦労したんですね。

福島県出身で、千葉県鎌ケ谷市育ちですが、「あさが来た」では大阪弁、薩摩弁、英語の3種類の台詞を使い分けていました。

撮影で、実際に大阪に4ヶ月住んでたんですね。

船橋高校卒業後、アメリカのシアトル、シアトル大学に留学。

鶴瓶さんは、シアトル留学時代の友人で、現在は大阪在住のムンジェイルさんに取材。

ディーンさんは、彼にボクシングを教えてもらったそうです。

留学してすぐ、キャンパスで銃撃事件があり、人が亡くなるほどの危険な街だったとか。

自分を守るための護身のために、ボクシングを習いました。

俳優になる前を知るムンジェイルさんによれば、

「ものすごく丸くなった、信じられないくらい丸くなった」

なんで、ディーンなの?

香港でデビューした時から「ディーン・フジオカ」の名前。

香港で、外国人(日本人)として、地元の人たちの中に割って入り、競争に勝つための一つだったとか。

「ディーン」というイングリッシュネームが、香港の広東語で「クレイジー」という意味。

当時は元気で勢いがあって、いくつも仕事を掛け持ちしてサバイブしていく(生き残る)感じが強かったそうです。

Sponsored Link

「その人がいるところが家」

インドネシア人の奥様との結婚式は、バリ島。

台湾の友人、俳優のジミー・ハンも出席。(ジミーは、サモ・ハン・キンポーの息子)

「ジミーは僕にとってお兄ちゃんですね。彼がいたから台湾の生活は充実したものになったし、いろんなことを教えてもらいました」と語るディーンさん。

ジミー・ハンのお父さん、サモ・ハン・キンポーは、映画「プロジェクトA」でジャッキー・チェンと共演している世界的な俳優です。

ジミー・ハンも、ジャッキー・チェンの息子も、ディーンさんと同世代で、一緒にアクションの練習をしたそうです。

高校卒業後、日本人との接触よりも、違う人種の人たちとの関わりが多く、「ほんとにここ最近、日本ともう一回出会ったみたいな……」感じなのです。

家族と一緒に住めて、仕事も継続してできる場所に定住したいそうです。

奥さんは、一般の人、共通の友人を通して、台湾の台北で知り合いました。

出会って4年で結婚。

「いいでしょ、結婚って」の問いに、「こんなに楽しいとは思わなかったですね」。

自分が、「家ってどこなんだろう?」と思いながら飛び回っていたので、「家」という概念をわからせてくれたのが奥さんだと言うディーンさん。

台湾であろうが、インドネシアであろうが、「その人がいるところが家」。

大阪で良いことをした

ムンジェイルさんによれば、大阪で3,000円拾ったそうです。

そのお金を交番に持って行き、「やった!良い事した!」と喜んでいたディーンさん。

「どこの街でも、夜、パトロールをするんです」(ディーンさん)

何故、パトロールをするの?

俳優でもあり、ミュージシャンでもあるディーンさんは、「パトロールは、自分のインスピレーション探し/美味しいもの探し/みたいな……」。

お肉が大好きなディーンさん。

ステーキを朝昼晩食べたのは、一度や二度ではないそうです♥

(了)

[出典:2016年1月22日(金)放送「A-Studio」]

Sponsored Link

 - 人物, 芸能 , ,

スポンサーリンク

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  関連記事

kanakurisizou
【感動物語】金栗四三(かなぐりしぞう)~マラソンの父と呼ばれた男

日本人初の五輪選手に起きたサプライズ かつて、「日本マラソン界の父」と呼ばれた選 …

aidoru
地下アイドルSP 後編 by ねほりんぱほりん

先週に引き続き、現役地下アイドルの3人が登場 地下アイドルSP 前編 by ねほ …

ba-bi-
リアルバービー?ダコタローズ年齢過去暴露で只今日本語勉強中

リアルバービー人形はおじさんがタイプ? 2015年3月1日放送の「行列のできる法 …

yosidayou
吉田羊!ブレイク女優の知られざる素顔に迫る。結婚相手は未年?

女優吉田羊のブレイクの秘密 2015年2月13日放送の「A-Studio」に、女 …

oosimaoyakata
大島美幸親方の妊活ダイアリー公開!旦那の鈴木おさむブログより

[出典:ameblo.jp/smile-osamu] 僕の妻、大島美幸が妊活休業 …

koushien
PL学園時代の桑田は、ワザと直球とカーブしか投げなかった

高校野球と言えば多くの名門校がありますが、中でも有名なのが大阪のPL学園。 その …

sakanakun
さかなクン伝説~なぜフグの帽子をかぶっているのか?生い立ちや学歴の謎に迫る!!

氷結 あたらしくいこう WEB限定スペシャルムービー「さかなクン×スカパラ」 さ …

kakitani
【感動実話】 柿谷曜一郎 ライバル香川真司との知られざる真実

柿谷曜一郎選手の感動エピソード! 2014年4月6日TBS「今夜解禁!石橋貴明の …

新垣隆の現在 しくじり先生で激白!頼み事を断れない性格が災いをもたらす

しくじり先生 ゴーストライターで大騒動 音楽家 新垣 隆先生 2015年5月25 …

nakanorumi
【感動】中野瑠美さんの心揺さぶる魂の言葉!

覚せい剤で刑務所に12年間服役した中野瑠美さんの「魂の言葉」 瑠美さんの仕事は「 …