Writerzlab

ライターズラボ ★ 知的快感!ポータルサイト

*

間違った丁寧語・敬語・謙譲語あるある

   

Sponsored link

tiebukuro

ヤフー知恵袋で見かけた質問に答えようと思って、昼食をはさんで回答の下書きしていました。
回答欄にコピペして投稿ボタンを押したら、ベストアンサーが決定していて回答できませんでした……

駆け込み乗車をしようとして、寸前でドアがプシューッと閉まったときの、あのなんともいえない感じになりました。
所長です。

誰も見ていないのに、口笛を吹いていました。
所長です。

はい!
ということで。
せっかく書いた回答文がもったいないので、記事にしてみました。

ご質問

今国語で敬語を勉強しています。自分では理解できないところがあるので教えてください。
「お煙草はご遠慮させていただいております。(駅の貼り紙で)」
「ご注文のお品はこちらのほうでよろしかったですか?(レストランなどの店員が)」
という文章は敬語の使い方として適切ではないと書かれていました。それはなぜですか?

ご回答

【☓】お煙草はご遠慮させていただいております。
【◯】喫煙はお控えください

『お』や『ご』をつけると丁寧になると思い込んでいるよくあるパターンですが、そもそも、遠慮の使い方が間違っています。

これでは、
「わたくし、煙草は吸わないことにしていますのよ」
と言ってることになります。

『タバコを吸うな』ということを丁寧に伝えたい場合は、命令型を婉曲に表現すればいいのです。
(『お煙草』というのもチョッと違和感を覚えますが)

【☓】ご注文のお品はこちらのほうでよろしかったですか?
【◯】ご注文のお品はこれでよろしいでしょうか?

『こちら』という表現は、話し手側に属する方向を表す言葉です。
アウト!

それに『ほう』をつけてしまったため、恵方巻きの『方』のように、方向方角方位を示す言葉として、より一層強調されてしまいました。
アウト!

次に、『よろしかった』
……過去形にしてしまいました。
アウト!

以上、3アウトの間違いです。

Sponsored Link

 - ことば, ヤフー知恵袋

[PR]

日本で一番簡単にビットコインが買える取引所 coincheck bitcoin

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  関連記事

arigatou
《ありがとう》 語源・由来・意味について

有難い(ありがたい) 「アリガタイ」は、もったいない、とか、感謝したい、という気 …

150529_002
今どきのもの!新JK用語・JK流行語解説

イマドキ女子高校生が使う 不思議なにっぽん語講座 [出典:http://oldp …

henokappa
意味を知れば 『へのかっぱ』 日本語おもしろ語源豆知識 

時代とともに生まれ変わる日本語 2016年4月10日放送の「平成教育委員会3時間 …

marutokuhonmadekka
ことわざの科学《柔よく剛を制す》他 ホンマでっか!?TV 2016.4.20 まとめ

ことわざを科学的に証明!? 2016年4月20日ホンマでっか!?TV まとめ 先 …

bakadonosama
ヤフー知恵袋 おもしろためになる回答集~決闘罪ニ関スル件など

【問1】(国家により)強制的に禁じられることにより、人の心に羞恥心が生み出される …

nihongo
正しい日本語・間違った日本語の使い方

日本人が知らない!?正しい日本語 2016年4月10日(日)「スクール革命」より …