Writerzlab

ライターズラボ ★ 知的快感!ポータルサイト

*

今日使える雑学~《ありがとう》 語源・由来・意味を知る

      2017/05/19

Sponsored link

有難い(ありがたい)

「アリガタイ」は、もったいない、とか、感謝したい、という気持ちをあらわした言葉です。

『存在が難しい』ということから、めったにない事を感謝する、という意味になりました。

もとは、神を称える言葉でした。

室町時代頃は、『法悦の感激』を示す意で用いられました。

その頃、感謝する意としては、「カタジケナイ」を用いていました。

ちなみに、尼門跡(あまもんぜき)では「カタジケノー」といいます。

元禄時代以降、宗教的意味を含む「アリガタイ」が感謝の語になりました。

有難う(ありがとう)

「アリガトウ」は、感謝の気持ちを示す言葉です。

「有難う」は、もとは、文字通り、「有り得ないこと」でした。

あるのが不思議、ゼッタイ、アリエナ~イ。

というような「あり得ない」、という意味でした。

存在が難しい、「有難う」の意味は、『枕草子』(まくらのそうし)にみられます。

Sponsored Link

『枕草子』七十二段に、こうあります。

ありがたきもの。
舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。毛のよく抜くる銀の毛抜。主そしらぬ従者。
つゆのくせなき。かたち心ありさますぐれ、世にふる程、いささかの疵なき。
同じ所に住む人の、かたみに恥ぢかはし、
いささかのひまなく用意したりと思ふが、つひに見えぬこそかたけれ。
物語、集など書き写すに、本に墨つけぬ。
よき草子などはいみじう心して書けど、必ずこそ汚げになるめれ。
男女をば言はじ、女どちもちぎり深くて語らふ人の、末までなかよき人、かたし。

現代語に訳すと、こうなります。

めったにないもの。
舅にほめられる婿。また、姑にかわいがられるお嫁さん。毛のよく抜ける銀の毛抜き。主人の悪口を言わ ぬ従者。
全然、欠点のない人。容貌、心、風姿態度がすぐれていて、世間にまじわって一向に非難を受けることの ない人。
同じ所に奉公住みしている人で、お互いに面と向かって顔も合わさず、すこしの油断もなく気を 使っているといった人はついぞ居ないものだが、ほんにこんな人はめったにいない。

物語や歌集など書き写す時、そのもとの本に墨をつけない人。豪華な本などはたいそう気を使って書き写 すのだけれども、きまってと言っていいほど、よごしてしまうようだ。
男と女の間柄については言うまでもない。女どうしでも、行末長くと契って仲よくつき合っている人で、 終わりまで仲のよいことは、めったにない。

もともとは、人間業を超えた『神の徳や力』を称えた言葉でした。

室町時代には、神を称え、仏の道を聞いて、感激する意で用いられていました。

滅多にないことを感謝する意味になったのは、元禄時代ごろからでした。

このように、もともとは、神仏に対して用いていたのが、人に対する礼の言葉になったのです。

参考文献・出典:語源大辞典/堀井令以知著(東京堂出版)

Sponsored Link

 - 雑学・豆知識, ことば

スポンサーリンク

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

  関連記事

慢性的な肩こりは99%治る!! 竹井仁先生が教える 肩こり解消法!!

慢性的な肩こりは「99%治る」 医学博士・理学療法士の竹井仁先生は、整形外科クリ …

横澤夏子と若槻千夏の大問題(「グサッとアカデミア」林修VS美女20人!)

横澤夏子と若槻千夏の大問題(2018年3月8日放送「グサッとアカデミア」林修VS …

得するのはどっち!? ベッドvsふとん/字幕vs吹替え/こたつvsヒーター

  各分野の先生方の意見を聞きました。 寝るときは「ベッド派?」「布団 …

大相撲の力士たちがしこ名につけた「キラキラネーム」

キラキラネームが、大相撲の力士のしこ名にもつけられています。 覇王・爆羅騎源氣… …

現代の絶滅危惧種!?ニッポンから消えゆくモノ ランキング(ホンマでっかまとめ)

現代の絶滅危惧種!?ニッポンから消えゆくモノ ランキング(2018年5月9日ホン …

歴史上の人物たちの身長・ルイ・ヴィトンの第一号は板垣退助・徳川家康の落書き・時計・鉛筆

「歴史上の人物たちの身長は!?」「板垣退助がルイ・ヴィトンの第一号!?」「徳川家 …

老眼は自分で治せる!!「まいにち、眼トレ」比野佐和子先生

老眼の9割は「自分の力で治せる!」 眼科医の日比野佐和子先生は、アンチエイジング …

今日使える雑学~東大にあるハチ公の銅像 天国での再会に世界が感動!!

東京大学にハチ公の銅像が作られた深イイ理由 渋谷駅の待ち合わせ定番スポット「忠犬 …

肩甲骨はがしとは!? 揉んではいけない!肩こり解消新常識 

肩こり解消のポイントは肩甲骨だった! 肩甲骨はがしで治す!肩こりの新常識!! 肩 …

杉原千畝~ユダヤ人を救った男~の後の真実が今明らかに!

6000人を救った日本人 杉原千畝(すぎはらちうね)いま明かされる真実 第二次世 …