Writerzlab

ライターズラボ ★ 知的快感!ポータルサイト

*

ゴンゾータンバリン芸YouTube動画が海外世界で大絶賛!

      2016/01/19

Sponsored link

タンバリン芸の神ゴンゾーが海外でブレイク中!

gonzo

軽快なテンポの曲と共に、タンバリングするだけの斬新な芸風で、「爆笑!レッドカーペット」「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!」などへテレビ出演、お茶の間の人気者でお馴染みゴンゾーさん。

150507_003

R-1ぐらんぷり2010で準決勝までいったがその後、あまりテレビで顔をみなくなっていたと思っていたら……
なんと海外で大活躍していました。日本より海外の方がオオウケしているようで、やはりゴンゾーさんは海外進出、世界のゴンゾーの方が似合っているかもしれませんね。

Sponsored Link

ゴンゾーさんプロフィール

本名は、寺社下峻平。読み方は、『じしゃげしゅんぺい』
静岡県浜松市出身。昭和60年(1985年)12月26日生まれの30歳
お笑いピン芸人。秋葉原「AKIBAエンタメ☆ステージ」の店長でもある。
身長171.5cm 体重89kgとがっつり系の体型。

日本のゴンゾーから世界のGONZOへ

海外有名オーディション番組『Got Talent』のアジア版『Asia’s Got Talent』に出場し、観客、審査員から大絶賛されています。


Gonzo: Asia’s First Tambourine Master | Asia’s Got Talent 2015 Episode 1
Gonzo attempts to bring world peace through his mastery of the tambourine. Get ready to laugh!

Google日本語訳

gonzohonyaku

 

excite翻訳ばか:アジアの最初のタンバリンマスタ|アジアは才能2015エピソード1を得た
ばかは、タンバリンの彼の支配を通じて世界平和をもたらすことを試みる。笑うために用意しなさい!

とマア、機械翻訳すると、なんともエゲツない内容になりますが、これもゴンゾーの狙いだったのでしょう。
ウケる。

あれは鳥だ!飛行機だ!いやスーパーゴンゾーだ!

Tambourine Master Transforms into Super Gonzo! | Asia’s Got Talent Semi-Finals 1
It’s a bird, it’s a plane….no, no, it’s: SUPER GONZO! Watch the tambourine master transform and shake his tambourine for world peace!

Google日本語訳:タンバリンマスターはスーパーハ●撮りに変身します!|アジアのGot Talentのセミファブリック1
それは、それは飛行機鳥ですね…·NO、いや、それは次のとおりです。スーパーGONZO!タンバリンマスターが変換見て、世界平和のための彼のタンバリンを振ります!

excite翻訳:タンバリンマスタはスーパーばかに変わる!|アジアは才能準決勝1を得た
それが鳥であり、それがいいえ飛行機….noである それは下記である:スーパーばか!タンバリンが変化をマスターするのを見て、世界平和のための彼のタンバリンを振りなさい!

Google機械訳 ウケる。

豆知識・ゴンゾーgonzoの意味

gonzoはアメリカのスラング(俗語・卑語)で、人をバカにした言葉です。語源はイタリア語で『アホ』『バカ』『マヌケ』『抜作(ぬけさく)』という意味。
ゴンゾー・ジャーナリズム(gonzo journalism)に由来している。

エキサイト翻訳は、ほぼ正しい訳を返してくれましたが、Google先生がハ●撮りとは、意外な翻訳をしてくれました。
世界のGoogle先生がなぜそんな翻訳をしたのか?
真性gonzoな所長は、ただ大口あけてウケていただけでしたが、いやまてよ、と。
Google先生がまさか、そんなヘマをしないよな、と。

で、調べてみました。

ありました、ありました。gonzoは、スラングでもありました。
ゴンゾポルノ (Gonzo pornography)  by Wikipedia

ということで、Google先生は、スラングと認識しているということがわかりました。
ためになったね~、ためになったよ~(もう中学生)

いずれにしても、世界のゴンゾー!芸名の意味も深かった。

世界に出て はじめてわかる 芸名のすごさかな (字余り 過ぎ…)

Sponsored Link

 - お笑い

スポンサーリンク

この記事を読んだ人はこんな記事も読んでいます。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

  関連記事

じゅんいちダビッドソン優勝!本田ネタ書き起こし R-1ぐらんぷり2015

祝優勝!R-1ぐらんぷり2015 今『じゅんいちダビッドソン』がキテます! まず …

M-1グランプリ2015年 王者決定!は誰だ!? 今から予想してみるスレ

M-1グランプリが5年ぶりに再開決定!裏番組は宿敵 THE MANZAI [出典 …

人志松本のすべらない話 MVS古舘伊知郎!2016年7月9日まとめ

土曜プレミアム・人志松本のすべらない話 【古舘伊知郎が参戦!30回記念大会】 フ …

ドラゲナイとは?歌詞の意味は秋山ゴッドタンYouTube動画に封印!

ドラゲナイは、「セカオワ」の宣伝戦略だった? 事の始まりは、2014年の紅白歌合 …

エグスプロージョン!よしお&まちゃあきの本能寺の変がヘン?

人気急上昇中のダンスユニット【エグスプロージョン】がキテる件 8.6秒バズーカの …

よしもと新喜劇・座長座員メンバー一覧紹介!すっちーすちこにハマる!

吉本新喜劇は、よしもとクリエイティブ・エージェンシー(吉本興業グループ)所属のお …

スピードワゴン ネタ書き起こし【恋のイメージトレーニング】

スピードワゴン 漫才ネタ文字起こし「恋のイメージトレーニング」文字起こし &nb …

八法亭みややっこの憲法噺~日本会議の研究とご一緒にどうぞ

「憲法13条にも手を出そうって?安倍君、ついに私を怒らせたようだねえ。笑い飛ばし …

すべらない話 2015 MVSはバカリズム「テレビ局の警備員」 SMAP稲垣・香取初参戦

2015年1月10日(土)21:00~23:10 放送(フジテレビ) 人は誰も1 …

パンクブーブー特選漫才ネタ書き起こし【コンビニで犯罪に巻き込まれた話】

パンクブーブー漫才ネタ「コンビニで犯罪に巻き込まれた話」文字起こし 佐藤)最近思 …